¿Qué significa Meega nala kweesta? Descubre la frase icónica de Stitch en la nueva película de Disney

El live-action de Lilo & Stitch no solo expuso la gran acogida del público peruano, también volvió viral la frase “Meega nala kweesta”. Este enunciado lanzado libremente por el experimento 626 en momentos específicos de la historia, viene generando una serie de hipótesis desde aproximadamente dos décadas. Sin embargo, hoy, que por fin su significado ha sido revelado, causa polémica por no ser “apto para niños”. 

En la cinta original de 2002, Stitch pronuncia tal oración durante su juicio y en otras escenas donde provoca a la Gran Consejera Galáctica. Su tono juguetón, casi retador, se volvió parte del imaginario colectivo de una generación que creció viendo Disney Channel. Sin embargo, el lanzamiento del remake en acción real hizo que la frase despegará con fuerza a las redes, esta vez junto a una revelación impactante.

A través de una entrevista publicada en TikTok, Chris Sanders, cocreador de la película y responsable de dar voz a Stitch, detalló que “Meega nala kweesta” tiene una connotación negativa en el idioma Tantalog, lengua ficticia utilizada por Stitch y otros alienígenas. Pese a que, muchos pensaron que significaba “quiero destruir”, Sanders dejó claro que su uso es más ofensivo de lo que parece: “Es algo que Stitch no debería decir en público, incluso dentro del universo galáctico”.

El Tantalog fue creado para otorgar profundidad cultural a los personajes extraterrestres de la saga. Cuenta con influencias del hawaiano, chino y fonemas construidos por el Dr. Jumba Jookiba. La frase está adherida al carácter irreverente de Stitch, que inicialmente fue diseñado para actuar como una máquina destructora, pero que termina sirviendo de nexo entre los integrantes de una familia hawaiana disfuncional.

De manera similar, el nombre Stitch esconde un contexto mayor, con una traducción que en inglés significa “puntada”, y que no fue escogido al azar. Su terminología encuentra sentido al haber sido él, responsable de coser la estructura emocional de Lilo y Nani. 

Además, este simbolismo termina conectando con la definición de ohana, término hawaiano que representa “familia significa que nadie se queda atrás ni es olvidado”. Durante el filme, Stitch encarna ese mensaje: un ser extraño y dañado que tras encontrar amor, deja de huir y aprende a quedarse.

En Perú, el remake de Lilo & Stitch tuvo un desempeño positivo en taquilla, colocándose como la segunda película más visibilizada en su semana de estreno, solo detrás de Furiosa: De la saga Mad Max. Según lo informado por Cineplanet y Cine Star, más de 180,000 espectadores acudieron a las salas durante el primer fin de semana. “Si bien destacó en gran porcentaje el público familiar, también se sintió la asistencia de jóvenes adultos que crecieron con la versión animada”, explicaron. 

Aun cuando la frase “Meega nala kweesta” ya no suena tan inocente como antes, su esencia arriesgada sigue entreteniendo a quienes piensan que el amor puede cambiar el destino de cualquiera.